Wobei mir immer erst auffällt, wie schlecht mein Englisch eigentlich ist, wenn ich mir einen englischsprachigen Film ohne Untertitel anschaue. Besonders wenn ein Slang ins Spiel kommt, bereitet mir das oftmals Probleme und wünsche mir meine aus nicht-englischsprachigen Filmen gewohnten Untertitel zurück. Ich denke da in diesem Jahr z.B. an No Country for Old Man, bei dem die Schauspieler eigene Dialekt-Trainer zugeteilt bekamen, oder der auf dem FFF gezeigte Eden Lake mit seinem obskuren Chav-Englisch ("Follow the Bludd").
Für mich also am liebsten die Originalfassung mit deutschen oder englischen Untertiteln.