@cit
Wie kräftig ist das "Ze" denn eigentlich? Kannst du das an einem Beispiel festmachen?
In Yakuza-Filmen klingen die Miikes in Spe schließlich auch schon recht ruppig und da ist mir ein "ze" noch nie aufgefallen. Eher massenhaft "NAN DA YO?!!!"s^^. Müssten die rabiaten Gangster da nicht eher die harte Form benutzen? Nan da ze!!
Na ihr trottel!
Also es gibt da eigentlich subtile Unterschiede zwischen den Schlusspartikeln die "yo" ersetzen können, die ich der Einfachheit halber nicht alle aufführen wollte, aber jetzt wo du fragst hab ich wohl keine Wahl.
Männl.
ze - wird verwendet, wenn man sich die Zustimmung des Gesprächspartners einholen will, zB 焼き肉を食べに行こうぜ！
zo - wenn man seiner pers. Meinung Nachdruck verleihen will, zB この本は全然面白くないぞ
sa - wenn man den Satz betonen will (wo man im Deutschen "doch" oder "halt" verwenden würde), zB 彼女の気持ち分かるさ
Weibl.
no - betont eine Erklärung oder ein Gefühl, zB お誕生日を祝う為にレモンケーキを作ったの
wa - eigentl. so wie "yo", aber da nur von Frauen verwendet betont es nochmal die Weiblichkeit der Sprecherin, klingt also sexy, zB 今夜は楽しかったわ！
das muss ich mir mal aufschreiben ^^
wer weiß wann man sowas mal benutzen kann
Thx, die Übersicht werde ich mir mal abspeichern.
Aber "no" ist doch neben einer Betonung auch ein Fragepartikel und für Frauen eine Alternative zu "ka", oder? Sagen Frauen ja relativ oft in Filmen ("Doshita nooo..*drängel*"^^)
Wie klingt es denn, wenn Männer "no" (als Fragepartikel) und "wa" benutzen? Einfach nur unpassend oder ist das dann möglicherweise der "tataaaha" japanische Schwulenjargon?
Geändert von ave (02.11.2008 um 21:14 Uhr)
Na ihr trottel!
Richtig, aber da ersetzt das "no" das "ka", und wird auch wie eine Frage intoniert.Zitat von ave
"no" als Fragepartikel kannst du als Mann verwenden wenn du zB mit Kleinkindern sprichst und total nett rüberkommen willst.Wie klingt es denn, wenn Männer "no" (als Fragepartikel) und "wa" benutzen? Einfach nur unpassend oder ist das dann möglicherweise der "tataaaha" japanische Schwulenjargon?
"wa" und "kashira" solltest du aber nur verwenden wenn du im YMCA Bekanntschaften machen willst.
Kennt hier irgendwer das neue Deichkind Album? Darauf findet man das Lied "23 Dohlen", bei dem am Anfang Japanisch gesprochen wird (glaube zumindest, dass es Japanisch ist) und ich würde gerne mal ungefähr wissen, was da so gelabert wird.
Hier das Lied bei youtube, ab Sekunde 32 gehts los:
http://de.youtube.com/watch?v=qtcvZUJ-3js
Edit: Danke schonmal!
"Warum zähle ich eigentlich schwarze Raben? Ich sollte nach Florida gehen um pinke Flamingos zu sehen."
Echt so einfach? Das passt ja sogar zum Thema. Gut zu wissen, danke!
Edit: Jetzt hab ich auch mal Florida und Flamingo rausgehört.
Hilfe:
Das stammt von einer Japanerin, allerdings scheint sie nicht zu wissen, wie "wir" Moren schreiben (siehe "si" oder "wa", wo offensichtlich "ha" gemeint ist) und ich versteh nur Bahnhof, abgesehen davon, dass sie 20 ist. ^^"Ichinen me to iukoto wa ima tosi wa ikutu desuka? Watasi wa 20 sai nanode mosikasuroto tikaikamo...
Sie schreibt nicht in einer Romanisierung, sondern so wie man es auf einem Keyboard eingibt.
一年目ということは今年はいくつですか。私は二十歳なのでもしかすると近いかも。
"Wie alt bist du jetzt im ersten Jahr? Ich bin 20, also wahrscheinlich nah [an deinem Alter]".
Bischen komisch, dass sie "20 sai" schreibt, da 二十歳 ja eigentlich "hatachi" ausgesprochen wird.
Berechtigungen
Zitieren