Das Kino Topic

[SoC]

Aber im großen und ganzen finde ich Synchronisationen besser als Untertitel. Besonders weil es mir nie gelingen will, einfach nicht auf die Untertitel zu achten, wenn ich die Originalsprache verstehe....

Wobei mir immer erst auffällt, wie schlecht mein Englisch eigentlich ist, wenn ich mir einen englischsprachigen Film ohne Untertitel anschaue. Besonders wenn ein Slang ins Spiel kommt, bereitet mir das oftmals Probleme und wünsche mir meine aus nicht-englischsprachigen Filmen gewohnten Untertitel zurück. Ich denke da in diesem Jahr z.B. an No Country for Old Man, bei dem die Schauspieler eigene Dialekt-Trainer zugeteilt bekamen, oder der auf dem FFF gezeigte Eden Lake mit seinem obskuren Chav-Englisch ("Follow the Bludd").

Für mich also am liebsten die Originalfassung mit deutschen oder englischen Untertiteln.

[Wakabayashi]

Wobei mir immer erst auffällt, wie schlecht mein Englisch eigentlich ist, wenn ich mir einen englischsprachigen Film ohne Untertitel anschaue. Besonders wenn ein Slang ins Spiel kommt, bereitet mir das oftmals Probleme und wünsche mir meine aus nicht-englischsprachigen Filmen gewohnten Untertitel zurück.

Ja, Dialekte sind immer so eine Sache. Ich gucke mir z.B. gerade MASH auf englisch an und "Charles Emmerson Winchester III" ist manchmal schon recht schwer zu verstehen. Erstens, weil er immer sehr hochgestochen redet und mir einige Wörter die er verwendet nicht geläufig sind und zweitens weil sein bostoner Akzent auch nicht gerade zum Verständnis beiträgt.

Und bei "The Descent" hab ich zu Anfang auch nicht gerade viel verstanden... schottischer Akzent ist auch äußerst gewöhnungsbedürftig.

Aber kein Akzent ist so schwer zu verstehen, wie glasgower Akzent. Bei diesem Video hätte ich auch gerne Untertitel.

[ave]

Ich empfand Scarface im Oton als eine ziemliche Herausforderung, aber jetzt bei dem 3. Ansehen habe ich auch da fast jedes Wort deutlich verstanden.
Es ist eben alles eine Sache der Gewöhnung, ich sehe mir Filme auch immer möglichst mit Originalstimmen an. Besonders bei asiatischem Zeug wird es einfach bekloppt, wenn da ein Japaner in einen Laden geht und "Ein Bier bitte, was macht das?" quarkt. Zerstört für mich den ganzen Film.. -_-
Noch schlimmer bei Filmen vor ~1960. Die Synchronstimmen klingen meist wenig authentisch und es wurde beizeiten zuviel übersetzt weil hier kaum einer gescheites Englisch konnte.

"Kommt, wir fahren jetzt mit der Untergrund zur Brooklyn-Brücke!".

[Darkshine]

Genauso gibt es auch deutschsprachige Filme die für Hochdeutschsprechende nur schwer zu verstehen sind, z.B. Wer früher stirbt ist länger tot.

[if-you-want-blood]

Wobei mir immer erst auffällt, wie schlecht mein Englisch eigentlich ist, wenn ich mir einen englischsprachigen Film ohne Untertitel anschaue.

Das hat glaube ich nicht damit zu tun, dass dein Englisch schlecht ist, sondern daran, dass du nicht an die Sprachen gewohnt bist und die meistens alle sehr undeutlich sprechen.
Ich schaue mir amerikanische Filme zb immer mit Untertiteln an weil ich sehr viel ueberhaupt nicht verstehe.
Es wuerde mich mal interessierenwie jemand, der Deutsch lernt, deutsche Filme empfindet. Es kommt mir naemlich vor als wuerde in deutsch synchronisierten Filmen immer sehr deutlich geredet werden. Fuer einen Auslaender ist es aber evlt genau so unverstaendlich wie amerikanische Filme fuer uns.

Ich hoffe jedenfalls, dass ich mir nach der Uni amerikanische Filme ohne Untertitel anschauen kann.

@ CIT: ich glaube du hast mal gesagt, dass du einige Jahre in den USA gelebt hast. Verstehst du die Filme ohne Probleme?

[skippy]

@ omikron quote:
Ren & Stimpy sind im deutschen einfach geiler besetzt als im original.

das ist nicht dein ernst,oder.....??????? ich bin schockiert......
und ja,ich wahr zu faul zum zitieren^^

[ave]

Es kann nicht sein Ernst sein!
Siehe hier:

http://www.youtube.com/watch?v=s7fp8...eature=related
"Jubel Jubel Freu Freu" - WTF

Und the one and only:
http://www.youtube.com/watch?v=mZ2iyFmywPE
Happy Happy Joy Joy

[burnin]

Also, ganz im Ernst: Ich finde die deutsch Synchro von Ren & Stimpy auch sehr gelungen! Kenne beide recht gut und kann mich auch mit beiden anfreunden! Da gibts gar keinen Grund zum streiten finde ich.

[omikron]

Es kann nicht sein Ernst sein!
Siehe hier:

http://www.youtube.com/watch?v=s7fp8...eature=related
"Jubel Jubel Freu Freu" - WTF

Und the one and only:
http://www.youtube.com/watch?v=mZ2iyFmywPE
Happy Happy Joy Joy

rens stimme ist im original lame, nicht wütend genug.
und stimpy ist nicht dumm genug.

und die übersetzung is hier und da einfach komischer
"gevatter gaul" vs. "mr. horse"

der happyjoy song wurde auf deutsch sogar aufm klavier gespielt haha
was daraus nen völlig anderen song macht

ich finds ehrlichgesagt unvergleichbar, is auf deutsch irgendwie ne völlig andere serie
und ich finds un weiten lustiger
weil das casting einfach besser is.
ende.

[Darkshine]

Wer wirklich als deutsche Synchro genialer ist als die englische ist Homer Simpson.