Wer kann mir das übersetzen ?

[burnin]

Mir ist als erstes "Have you been to..." eingefallen.

[Ostro]

^Mir auch. Die Notwendigkeit des "ongoing event", das durch present perfect ausgedrückt wird, wird dabei durch "experience" umgangen, die logischerweise für immer "ongoing" ist.

[bsl]

IMO

Have you been to NO during your Trip to the USA?

[ave]

Es sind doch alle drei möglich, was man sagt hängt von persönlicher Intuition/Art des Gesprächspartners und Sprachstil ab. Das "were you in" klingt meiner Meinung nach am schlechtesten, hätte jetzt auch "Have you been to" gesagt, aber falsch ist nichts davon.

[thandor]

Hi Gamerz,

bitte nicht wundern Konsoleros . Da die beiden Threads sich um dasselbe Thema drehen und der von Mr.Pong älter ist, habe ich beide zusammengeführt

[TheManWho]

Hi all! Danke für eure Hilfe - ich hätte es auch mit did you visit... gemacht.

[Wakabayashi]

Mir ist als erstes "Have you been to..." eingefallen.

Mir auch, aber im Post stand ja was von "wird mit 'did' gebildet".

[burnin]

Da hab ich gar nicht drauf geachtet.

[Mr.Pong]

Ich habe jetzt nochmal alles ausprobiert.
Aber egal was ich mache, das Game startet nicht.
Immer wenn ich Taste 4 drücke stürzt das Spiel ab.


Könnte mir das bitte jemand auf Englisch übersetzen.
Sonst komm ich mit meinem Schul-Englisch eigentlich zurecht.
Aber in diesem Fall bräuchte ich ne genaue Übersetzung.

[ave]

I just tried everything once again.
But whatever I do, the game won't start.
When pressing button 4, the game always crashes.

Würde ich jetzt zumindest so sagen.