Beste Club-Nintendo Übersetzungen
Halli hallo,
nach jahrelanger Pause möchte ich hier versuchen etwas mehr Leben in die Bude zu bringen. Ich spiele zur Zeit Secret of Evermore und bin mit der deutschen Übersetzung konfrontiert. Jahrelang habe ich die Übersetzungen der Club Nintendo zähneknirschend verachtet in geliebten Klassikern wie Terranigma, aber mittlerweile muss ich zugeben, dass meine Fassungslosigkeit über Übersetzungsentscheidungen heute mehr denn je ein Bonus zum Spielspaß ist.
Lindenstraße, Würstelgulasch u. Hippie-Mütze, wer mit so viel Verachtung für Originaltexte eigene Fantasien zusammen spinnt muss einfach gefeiert werden. :hehe: Wie steht ihr, Jahrzehnte nach der Tat, zu den Übersetzungen der Club-Nintendo und was sind eure Lieblingskalauer aus ihrer Feder?
Mein Favorit, das besagte Würstelgulasch, dessen Erfindung Ark in Nordamerika miterleben darf.